Records - Archives 2006

 

 

Hommage à deux vétérans de la 101st Airborne
506th PIR Easy Company

Tribute to two veterans 101st Airborne
506th PIR Easy Company

" WE WILL REMEMBER THEM "

Bizory, Be - Samedi 16 septembre 2006
Bizory, Be Saturday 2006-09-16

Avant la cérémonie les vétérans et le groupe ont eu l'occasion de visiter la Cave Mc Auliffe  située dans l'enceinte du 1er Régiment d'Artillerie de Campagne - Caserne S/Lt Heintz à Bastogne.
Cette cave servait de QG au Général de brigade Anthony Mc Auliffe durant la Bataille des Ardennes.
Before the ceremony at the "Easy Co Monument",  the veterans visited the "Mc Auliffe cellar”, former command post of General A. Mc Auliffe inside the 1st Artillery Brigade barracks, - Belgian Army in Bastogne and took a ride in a  Belgian Army Agusta A - 109 helicopter over the battlefield.

Les vétérans William ("Wild Bill") Guarnere et Edward ("Babe") Heffron (de gauche à droite)

Today, we honor Mr Guarnere and Mr Heffron,
today, we honor all the veterans of Bastogne and the Battle of the Bulge,
today, we honor all their comrades who never left.

To all allied troops and patriots we say : THANK YOU for all your sacrifices.

 

Agusta A - 109 de la Force aérienne Belge basé au Wing Heli de Bierset et son équipage. Grâce à cet appui de l'Armée Belge les vétérans ont survolé le champ de bataille de l'hiver 1944 / 1945

Après le vol en Agusta les vétérans ont été conduits au monument " Easy Company " par des véhicules du club " ABC " Amicale des Bastognards Collectionneurs.

En arrière plan l'Agusta en vol stationnaire lors de la cérémonie On the background the Agusta helicopter in hovering

Après le dépôt de gerbes : de gauche à droite - After the wreaths laying ceremony : from left to right: M. Jean-Claude Cremer Echevin de la Ville de Bastogne MM. René Modave et Jean-Marie Marechal - Amicale Para Commando M. Claude Frazelle - Club ABC Mme Cristy Pfeiffer - " Tour Operator "

Moment émouvant pour les deux vétérans ... An emotional moment for the two veterans ...

En fin de cérémonie, dirigée par M. Filip Willems, celui-ci a cité un extrait du poème de Laurence Binyon.
At the end of the ceremony, Mr Filip Willems read an excerpt of Laurence Binyon's poem.

" For the Fallen "
They shall not grow old, as whe who are left grow old.
Age shall not weary them, nor the years condemn.
At the going down of the sun and in the morning.
WE WILL REMEMBER THEM.

 

Le 3ème Périple de la Mémoire

 

Texte et photos M. Roger Marquet - COBRA

C’est sous un soleil généreux que le 3^ème Périple de la Mémoire s’est déroulé, ce vendredi 8 septembre 2006. Près de 200 élèves des écoles primaires (tous réseaux confondus) de Bastogne et de Longchamp ont pris le départ à la cour des marronniers de l’ancien Séminaire de Bastogne, en Piconrue. Accompagnés d’une trentaine d’adultes ( leurs instituteurs et institutrices, les membres du groupe COBRA, quelques sympathisants, deux policiers montés sur VTT -très utiles et très efficaces- et une jeep d’époque, pilotée de main de maître par notre ami Pierre Urbain ), les enfants ont d’abord écouté le récit poignant d’un témoin de l’époque, Paul Goosse, qui avait 15 ans en 1944 et qui était interne au Séminaire. Monsieur Goosse a vécu une aventure tragique et douloureuse en tentant de rejoindre la maison familiale, au sortir du Séminaire. Il a dû ramper pendant 8 heures sous les balles, il a perdu son compagnon, tué par ces mêmes balles, avant d’être enfin recueilli par une patrouille américaine et d’être ramené au Séminaire où il passa les 8 jours suivants assis sur une chaise.
Paul Goosse était au Séminaire quand le fameux camion rempli de mines explosa, déchiquetant littéralement 13 soldats. C’est devant la croix commémorative de cet évènement que Monsieur Goosse a narré ses aventures (aidé techniquement par le camion sonorisation des pompiers de Bastogne qui ont accordé leur aide tout au long du périple) ; une minute de silence fut ensuite observée à la mémoire de ces soldats et du compagnon malheureux de Paul Goosse.
C’est par le Ravel qui traverse la ville que la troupe courageuse entreprit son périple.
Deuxième arrêt au Monument Cady où Guy Péremans, vice-président de COBRA, raconta, de manière très réaliste, le combat et la mort du premier soldat belge tué à l’ennemi en 1940.
En route alors pour le Mardasson où la crypte, chose rare, avait été spécialement ouverte et éclairée pour l’occasion. Ici aussi, Monsieur Péremans se chargea des explications nécessaires.
Après cette visite tout à fait spéciale, le gros groupe se dirigea- en s’étirant de plus en plus - vers le Monument Easy Company (sur la route de Bizory à Foy). Là, Roger Marquet, Secrétaire de COBRA, raconta aux enfants les souffrances et les combats de cette compagnie du 506 Parachute Infantry Regiment qui séjourna dans le Bois Jacques, pendant un mois tout entier dans le froid, la neige, sans nourriture suffisante et sans soins médicaux adéquats. Les paras de la Easy Company sont arrivés dans le Bois Jacques à 240 ; un mois plus tard, ils n’étaient plus que 63 en état de combattre! Ici, comme dans les autres explications, l’accent fut mis sur l’horreur que constitue la guerre et sur le fait qu’à travers ces récits historiques, chacun puisse se dire que les commémorations ne servent pas seulement à mettre à l’honneur les vétérans ou les morts, mais aussi et surtout à persuader ces jeunes personnalités en devenir de tout faire pour que le « plus jamais cela » tende à devenir une maxime de vie. C’est bien là un des objectifs que poursuit le groupe COBRA.
La halte suivante – au Monument aux Indiens à Recogne – fut l’occasion pour Roger Marquet de prendre une dernière fois la parole pour évoquer les actions des Indiens d’Amérique dans la Seconde Guerre mondiale.
Toujours sous la houlette et les explications de Guy Péremans, l’avant-dernière halte se fit devant le cimetière allemand de Recogne.
Ce furent ensuite les retrouvailles avec les porte-drapeaux des Associations patriotiques, les officiels de la ville de Bastogne et les représentants du 1^er Régiment d’Artillerie, devant le Foy American Memorial, probablement un des plus beaux monuments de la région, pour se souvenir ensemble des 2.701 soldats américains qui furent enterrés provisoirement en cet endroit de 1945 à 1948.
Monsieur Philippe Collard, Député Bourgmestre de Bastogne déposa des fleurs et les hymnes américains et belges furent exécutés. Les enfants formèrent ensuite une double haie d’honneur, au milieu de laquelle se fit la retraite des portes drapeaux ; les enfants se mirent à applaudir leurs aînés ; ce qui ne manqua pas d’arracher quelques larmes à ces vétérans très émus.
Toute la journée et les quelque 12 Km parcourus le furent sous le signe de la bonne humeur, de la joie et de la fraternité entre les élèves des différents réseaux scolaires ( libre, communal ou communautaire ).
Elle se termina – cette belle journée - par la distribution des diplômes personnels, d’un fascicule historique par classe et –  pour éviter que « ventre affamé n’ait point d’oreille », d’une gaufre au chocolat et d’un berlingot de jus de fruit offerts par la Commune de Bastogne.
Et l’on se quitta en se promettant bien de se revoir l’an prochain pour rééditer ce petit exploit !
Ecoles participantes : Athénée de Bastogne (Gare) - Athénée de Bastogne ( Doyards ) - Institut Saint-Joseph Bastogne - Ecole communale de Foy - Ecole communale de Noville Ecole communale de Longchamp ( Commune de Bertogne )
Organisateurs et Aides : Service des Manifestations de la Ville de Bastogne ( pour les cérémonies et la réception ) - Groupe COBRA ( pour l’organisation du Périple de la Mémoire ) - Services de Police de Centre Ardenne ( sécurité ) - Pompiers de la Ville de Bastogne ( aide logistique ) - Jeep de la « 326th Medical Company » ( transports divers )

 

Nouveau livre des Éditions Racine

 

Disponible en librairie dès la semaine 35 2006 L’histoire des aviateurs belges méritait depuis longtemps, d’être contée…
Si des exploits individuels ont été le thème de divers ouvrages, aucun ne détaille le quotidien de nos aviateurs au cours des cinq années passées au sein de la Royal Air Force. Après le conflit, la priorité fut donnée à la réalisation d’une aviation militaire indépendante et cette entreprise mobilisa particulièrement les anciens combattants du ciel, en l’occurrence, les témoins. Avec le temps, s’efface le souvenir de ces périodes tourmentées. C’est pourquoi ce « survol à la mémoire de…» est important. À partir de documents – hélas parfois incomplets – et de souvenirs personnels, ces pages sont écrites en hommage à ceux qui se sont sacrifiés pour notre liberté.
Mike DONNET
Le lieutenant général aviateur baron Michel Donnet, né en 1917, participe comme pilote à la campagne de mai 1940. Fait prisonnier, il s’échappe de la Belgique occupée à bord d’un avion d’entraînement. Engagé dans la RAF, il prend le commandement du 350 Squadron, la première escadrille belge créée en Grande-Bretagne et obtient la Distinguished Flying Cross.
De 1949 à 1963, il commande durant sept ans l’aviation de chasse, il devient chef d’État-major de la 2^ème aviation tactique alliée et responsable de la défense aérienne de l’Europe de l’Ouest. En 1963, il est nommé général adjoint au chef d’État-major général des Forces armées, en 1967, président du comité responsable du projet Nadge de l’Otan et en 1972, représentant militaire belge auprès de l’Otan.

Editions RACINE
Rue Defacqz 52
B-1050 Bruxelles  Belgique
T + 32 (0) 2/646 44 44
F + 32 (0) 2/646 55 70
www.racine.be

 

Förderkreis "Alt Roth"
Successful " Westwall " trail discovery

 

© Roland Gaul MNHM Diekirch

Despite the unstable weather conditions, about 250 interested visitors took part in the August 19 - 20, 2006 "discover the Westwall" hike around Roth a.d.Our in the German-Luxembourg boarder area.  On this occasion and as a special highlight, the organizers - "Förderverein Alt Roth" had completely re-equipped one remarkably-well preserved bunker with all the furniture, folding cots, oven, anti-gas filters, field telephones, drinking water containers... etc.
The key program consisted of an 8 KM long hike around Roth a.d. Our with multiple tour stops and commented visits of bunkers (most of them destroyed after the war, but still fairly complete).  An outdoor display of American and German WWII vehicles completed this interesting initiative, which is in line with AMBA's efforts to participate in a joint Belgium-Germany-Luxembourg transborder effort to preserve " silent witnesses " to increase public awareness of WWII history. 
Congratulations to the organizers for a job well done!  ( NB: Program will be repeated every two years ).

R.G.

 

© Roland Gaul MNHM Diekirch

 

Remise officielle d’une VW-166 (1944) „Schwimmwagen“ au Musée National d’Histoire Militaire (MNHM) de Diekirch, Lu

 

C’est en présence du bourgmestre de Diekirch et de représentants de l’Ambassade d’Allemagne à Luxembourg (M. Michael LAUBER et LtCol. METZ, attaché militaire) qu’à eu lieu en date du 13 juillet, 2006 la remise officielle d’un véhicule amphibie VW-166 « Schwimmwagen »  aux responsables du MNHM par une délégation de maîtres carrossiers et apprentis du SIZ 860 (System Instandsetzungswerk ) de St. Wendel/Sarre. C’est au SIZ 860 que le véhicule initialement fortement abîmé datant de 1944 a été complètement restauré endéans 5 années  par un groupe de +- 50 apprentis mécaniciens & carrossiers sous la surveillance de MM. Bommer, Mosmann et Schneider.  Un très grand nombre de pièces de réchange fut procuré par le MNHM en Allemagne, en Pologne et en Tchéquie à ces fins. Le véhicule original peint en rouge avec dictons et graffitis fut trouvé par les responsables du MNHM en 1986 dans une grange à Nachtmanderscheid.  Apparemment il aurait servi à plusieurs reprises dans des défilés du Carnaval dans l’immédiat après-guerre.  Des recherches historiques ont révélé que le véhicule endommagé avait été abandonné par les troupes allemandes lors de leur retraite des Ardennes fin janvier 1945 aux alentours de la « Seltz » entre Tandel et Longsdorf, où il fut récupéré par un particulier qui le « transforma alors ».  Ce véhicule est assez rare et très recherché dans le monde des collectionneurs. 
C’est grâce à l’effort bénévole du SIZ 860 que ce véhicule historique sera maintenant exposé au MNHM vers la fin de l’année, enrichissant ainsi ses collections et contribuant à l’objectivité historique et technique des expositions.
Les responsables du MNHM ont chaleureusement remercié toute la délégation du SIZ 860 et leur ont fait découvrir Diekirch et ses attractions avant d’offrir une agape et le verre d’amitié au parvis du musée.
NB : Actuellement il y a 3 « Schwimmwagen » au Grand Duché deLuxembourg.

M. Roland Gaul lors de son allocution © AMBA

Pour plus d'informations sur le " Schwimmwagen VW 166 " For further information about the " Schwimmwagen VW 166 " © AMBA

http://www.vw166.com/index4.htm     http://fr.wikipedia.org/wiki/Schwimmwagen
http://www.schwimmwagen166.de/    http://www.histomobile.com/1/Volkswagen/1940/Schwimmwagen_.htm?lan=1

© AMBA

Voir également  http://www.nat-military-museum.lu/pageshtml/whatsnew.php
See also   http://www.nat-military-museum.lu/pageshtml/whatsnew.php

 

AMBA promotes its members at Spangdahlem Air Force Base " Explore the Eifel " Fair  

 

Assisted by Mike Boehler, staff member of the Diekirch National Museum of Military History, AMBA President Roland Gaul represented AMBA at the June 30, 2006 " Explore the Eifel " tourist fair, organized by the community relations office of the U.S. Air Force base at Spangdahlem, Germany. www.spangdahlem.af.mil
The fair is meant to inform American military families of the tourist attractions in the larger region of Belgium, Germany and Luxembourg. As such, Americans are interested in discovering the history of the "Battle of the Bulge" by visiting the AMBA museums, numerous WWII-related memorials and military cemeteries and by taking terrain walks and special tours.  Together with some of its German partners, AMBA thus advertised a range of options related to 1944 - 45 history. Althogether, several thousand visitors passed by AMBA's info stand, collecting pamphlets and receiving detailed information.

AMBA President Roland Gaul greeting visitors

Mike Boehler at AMBA's information booth

Two interested visitors collecting information pamphlets

One of the many young " explorers " Photos © MNHM Diekirch

 

AMBA Supports " Victory In Europe " Tours

 

On the occasion of the 3-day visit to Belgium and Luxembourg ( to explore key sites related to the Battle of the Bulge ) within their 3-week trip from the beaches of Normandy to Berchtesgaden/Germany, the 32 tour group members of " Victory in Europe Tour " were recently hosted by AMBA. The extensive tour program had been designed - and is being promoted by the National D-Day Museum in New Orleans, Louisiana/USA.

Tour stops included the National museum of Military History in Diekirch/Luxembourg, Ettelbruck, the Luxembourg-American cemetery at Hamm, the Hoesdorf/Wallendorf historical " foxhole " trail, the National Liberation Memorial and trail at Schumann crossroads, the Bastogne Historical Center, the " Mardasson Memorial ", Peace Woords, Easy Company outposts at " Bois Jacques " near Foy ... and ( to the general surprise! ) a visit of the historic cellar at the 1A Belgian army barracks at Bastogne, where General McAuliffe wrote his famous 1- word answer " Nuts " that made world history.

During their trip, the group members were escorted by AMBA staff Jean-Claude SCHMETZ (coordinator general) and Roland GAUL (Chairman).

As a special highlight, the 5 veterans were presented on behalf of the City and community of BASTOGNE the special 60th anniversary commemorative medallion by Jean-Claude SCHMETZ assisted by reenactors Eric LEMOINE and Dominique PASSELECQ, both of whom had toured the entire group at McAuliffe's "cellar", which on that same occasion, had been furnished with a striking diorama.

 

Arlington National Cemetery - Washington, USA

 

 

Belgium and Luxembourg pay tribute to their American liberators

 

On May 8, 2006 a special Memorial as a lasting tribute by Belgium and Luxembourg to their American liberators during the “Bulge” was inaugurated at Arlington National Cemetery.  The memorial “Triumph of Courage” – “From the grateful people  of the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg”, was jointly funded by the two countries. In presence of numerous veterans, VIPS, international military authorities and members of VBOB (Veterans of the Battle of the Bulge association), the memorial was unveiled by H.E. Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and H.E., Mrs. Octavie Modert, Sectretary of State for Culture, Luxembourg, thereafter joined by Mr. Stanley A. Wojtusik, National President of VBOB for the offering of a wreath. The National Museum of Military History in Diekirch and AMBA were represented on that same occasion by their President, Mr. Roland Gaul in his other capacity as the former coordinator of the 60^th anniversary events (2004-2005) in Luxembourg. The elaborate ceremony had been jointly organized by the Belgian and Luxembourg Embassies in Washington, D.C., as well as by VBOB.

H.E. Luxembourg Secretary of State for Culture, Octavie Modert, during her address honoring the American liberators.  To her left is Belgian Prime Minister, H.E., Guy Verhofstadt

Commander, Belgian Air Force, Baudouin Litt , Defense Attaché Office of the Belgian Embassy Mrs. Monique Thill, Consul of the Luxembourg Embassy Mr. Roland Gaul , President of AMBA, at the memorial

Mr. Roland Gaul with Gen. (ret.) Harry W.O. Kinnard, 101st Airborne.

http://www.arlingtoncemetery.net/homepage.htm